Gekocht toen ik het eind december zag liggen in de stiltekamer van het hospitium in Wilnis. Schitterende uitgave met moderne vertalingen en afbeeldingen van Chinese kunst.
Jaren geleden had ik ook al een boekje met de Tau gekocht (Lao Tze, Tau te tsjing), ergens tweedehands, zonder titelblad, met een voorwoord van Carolus Verhulst, die ooit de oprichter van uitgeverij Servire was. In 1928. De teksten in dat boekje zijn je reinste abacadabra. 'Het niet noemen van de achtenswaardigen / houdt het volk verre van naijver. / Geen waarde hechten aan zeldzame voorwerpen / beschermt ze tegen diefstal. / Het niet tonen van wat begerenswaardig is, / behoedt het hart voor verwarring. / De wijze regeert dus voor / hun harten te ledigen,/ hun magen te vullen,/ hun eerzucht te verzwakken en hun beenderen te versterken.
Deze vertaling vind ik stukken toegankelijker, misschien door de combinatie met de beelden.
- Lao Tzu, Tao Te Ching, Een reis in beelden, uitgeverij Ten Have.
Geen opmerkingen:
Een reactie posten